Mircea Cărtărescu a devenit joi, 23 mai, primul autor român câștigător al premiului acordat de orașul Dublin pentru literatură, anul acesta în valoare de 100 000 de euro. Premiul este oferit de consiliul general al orașului și se împarte astfel: 75 000 de euro merg către autor și 25 000 către traducător.
„Având pasaje de o mare frumusețe, Solenoid este opera unui mare scriitor european, care, totuși, este prea puțin cunoscut cititorilor în limba engleză”, se arată în comunicatul juriului, citat de culturaladuba.ro.
Juriul mai precizează că traducerea realizată de Sean Cotter păstrează precizia lirică a originalului și deschide opera lui Cărtărescu către un nou univers de cititori.
Anunțul a fost făcut în cadrul Festivalului Internațional de Literatură Dublin.
„Am primit astăzi The Dublin Literary Award pentru romanul Solenoid. Sunt recunoscător tuturor celor care-au contribuit la această decizie. Mă bucur enorm și pentru Sean Cotter, traducătorul în engleză al Solenoidului, cu care-am împărțit premiul dublinez. Le mulțumesc mult editorilor mei Herbert Ohrlinger (Paul Zsolnay Verlag), Will Evans (Deep Vellum) și Pilar Adon și Enrique Redel (Impedimenta), care de ani de zile sunt alături de mine”, a scris Mircea Cărtărescu pe Facebook.
Cărțile lui Mircea Cărtărescu au fost traduse până acum în 23 de limbi și se bucură de un succes special printre vorbitorii de spaniolă și franceză.
El a mai câștigat în ultimii ani celebrul Premiu Thomas Mann în Germania și Premiul de Stat al Austriei pentru Literatură Europeană.
